你要为自己做主
让我再说一次
你要为自己做主
听起来很简单
因为确实如此
各位只需要掌控一件小事
你自己
你得有办法看着镜中的自己，然后说
「你听好」
-「我要为自己做主」 -「我要为自己做主」
-对 -好耶
有些人跑来跟我说
「泰瑞，这听起来很棒，但你说得容易
你自制力这么好
我们怎么办？」
各位朋友，自制的秘诀再简单不过了
那个简单的…
简单的…
搞什么？
我刚刚说到，简单的…
我是怎么了？
谁来帮帮我
天啊
快把它拉开
《火速救援最前线》
为自己做主！
谢谢，洛杉矶消防队
请让让，借过
看来是有攻击性的精神病患，队长
先生？大家给他一点空间，好吗？
先生，无论如何，你都不用伤害自己
你以为我想吗？
是我的手，它有自己的意志
他好像有异手症，队长
那才不是真的
那是很罕见的神经性疾病
会导致患者的肢体作怪，看似有自己的意志
通常代表脑部有迫切的危险
好，巴克、艾迪，上去帮他约束自己
我们就把他…
好，来吧，好
我想用抗焦虑药
还有五毫克的麻醉剂，瞄准尺神经
他比他看起来还壮
不是我，是…
谢谢
我来，我来
-拜托，拜托把它切掉吧 -先生
你接受过任何癫痫治疗吗？
-没有 -那血栓呢？
最近有挫伤或瘀血吗？
在今天之前都没有
那心律不整呢？
有，我四周前为心房颤动做过消融术
-怎么了？-先生
你的心脏可能把一块血栓送进大脑了
所以我中风了？
应该是，但我们应该能在，你的大脑永久受损前把你送医
-好了 -抱歉
我来帮你，巴克
-不是我 -是我耶
-救命 -天啊
好，让我过去，撑住…撑住
等等，我不能…
好痛
等等，好了
你把它杀了吗？
不是，只是用麻醉剂让它睡着
真的很抱歉
没关系
真的很抱…
那只手什么都没做
左手不知道右手所做的
真希望能把他们变回这个大小，对吧？
我愿意把她变回这个大小
她根本没机会穿这件
好，我们有9、12、18、24个月的
应该够你们用一阵子，如果有不合穿的…
-还是留着吧 -我们一定会
用上每件衣服的
谢谢你们
你们一定很兴奋，小女孩耶
对啊
这张小脸蛋多完美啊？
完美极了
我等不及明天了
等等，是蒂卓
她要见我们
她外婆改变主意了？
-但你说过… -我知道
她原本显得心意已决
但到了真正要签字的时候…
她做不到
很抱歉，我知道你们一定很失望
有个小女孩能留在家人身边
我们没什么好抱怨的
我还有件事想跟你们讨论
有另一个女孩
她不是婴儿
她的年纪大多了
大多少？
她今年九岁
她的双亲都死了
-她现在在哪里？-在团体之家
不用我说，这并不是理想情况
但这个女孩非常特别，也失去很多
我只想看到她称心如意一次
而我认为你们俩是我能给她最好的机会
什么时候能见她？
对，所以她生气了
好
谢谢
-这个真好吃 -对，我很喜欢这里
电影几点开始？
我们选好了吗？
他们有18部电影，我们可以到那里再决定
好，选择多多，我喜欢
没人在看我们
-什么？-我们只是两个共进晚餐的男人
-没人在乎 -好，我不懂你的意思
你有点紧绷
但我能理解
我们从事的行业蛮阳刚的
但多数人的接受度其实很高
你在职场上一直都这么公开吗？
没有
118队在杰拉德队长时期还蛮守旧的
我也还在厘清自己的性向
一直到我调到港口，我才不再自欺欺人
好，我不是在自欺欺人
我没有说你是
我是在说我
好，这是我第一次跟男人约会
但我并不觉得奇怪
我是盟友
每到骄傲月
我都会在IG上放个彩虹，我…
很好啊
看来是我让你感到紧张
汤米
巴克
你们两个出来玩啊，太好了
对，来吃东西，再去看电影
-不错哦 -然后我们要去找
一些正妹
因为正妹都爱消防员
这个正妹已经找到她的消防员了
-她同意搬进我家了 -恭喜
是啊，恭喜
-谢谢 -我以为你有自己的房子
我可能会把它出租
我一直说可以连家具一起出租
-就什么都不用搬了 -你得挪出空间
你得对我的衣橱爱屋及乌
看来衣柜空间永远不嫌多
金句耶，对吧，艾凡？
好了，祝你们今晚玩得开心
-好，你们也是，老兄 -好
要走了吗？
好，好
米切利披萨
好莱坞最古老的义式餐厅
16部电影是吧？
是18部
哇，有好多选择
这是我们的车吗？
不是，是我的
我想我就不看电影了
为什么？什么意思？
艾凡，我觉得你很可爱
但你还没有准备好
改天见
这位是玛拉
玛拉，我是丹尼
她是小亨，她是卡伦
-欢迎，亲爱的 -我们很高兴你来了
没关系，你可以到处看看，别拘束
这些是她的东西
里面的衣服是干净的，还有另外一双鞋
她的行李不多耶
没错，只有那条毯子是她原本就有的东西
你喜欢那个位子吗？
她总是沉默寡言吗？
不总是如此
她刚被送来时
当我们试着清洗那条毯子
她就表明她有多爱它了
来，我想你可能会喜欢它
它叫赫曼，是我最爱的布偶
也许它能成为你的最爱
好，谁肚子饿了？
来吧，玛拉
我想那是很好的开始
所以你骗了艾迪？
对，我还蛮过意不去的
告诉我吧
烟囱不在吧？
不在，他带小智去幼儿园了
我前几天晚上有个约会
是我认识的人吗？
应该不认识吧
总之，我们选了没那么热闹的地方
我以为是啦
因为我们坐在那，艾迪和玛莉索却走进来
好
艾迪认识这个人
我大概感到猝不及防，因为我说谎了
我表现得像是我们只是一起出来
你在跟人妻约会吗？
什么？不是，我不做那种事
是名人吗？
对方的身份不是重点
重点是我当着我死党的面说谎
好，你觉得原因是什么？
我不知道
感觉就像是别人用我的声音在说话
谎言就那样脱口而出，我阻止不了
那样很羞辱人
我的约会对象就在那里
可想而知，那一夜很快就结束了
他把我留在餐厅门外
我…觉得我像个骗子
抱歉，谁把你留在餐厅门外？
我的约会对象
能回到代名词的部分吗？
好啦，我当时在跟一个男人约会
我要重申那不是重点
那很有可能是重点
但那不应该是吧
我是盟友耶
我一直都是盟友
现在你不只是盟友了
那是第一次
晚餐和电影，结果我甚至没撑到看电影
-哇 -「哇」什么？
不是那种「哇」
而是「哇」
我没想到你的兴趣那么广泛
我也没想到，我爱女人
我一直都爱女人
你往那个方向发展多久了？
我没有，是偶然发生的
好啦，我确实会看帅哥的屁股，但那很正常
不算是反常啦
而汤米，我不知道
他好有自信，他很风趣，还有苹果下巴
等等，是同一个汤米吗？
对，那个飞行员
艾迪的朋友
是新朋友，我们是同时认识他的
好，我不认为你是骗子
也许你只是还不确定自己有什么感觉
如果你有事需要告诉艾迪，你会说的
在你觉得合适的时候
是啊
说说这个帅气飞行员的事吧
刚才真棒
是啊
很高兴你搬来了吧？
-我搬来前，我们就做过了 -对
对，但现在我们其中一个人不用离开了
我要去冲一下澡
也许我们该看看你的纸箱，把东西筛选一下
免得带到重复的东西
如果我的东西明显比较好，就不算重复
那是什么？
你还蛮酷的
停…停
不知道你还有什么
搞什么…
你在哪一年万圣节扮过修女？
那不是万圣节
那是我在圣秩修女会的时候
等等，你以前真的是修女？
差一点，我只到见习修女
我没有发过终身愿
这让我想到中学时期
你不会拿尺打我屁股吧？
你好好问我才行
饿了吗？
松饼还是法式吐司？
你的水瓶在这里
除了你，没人可以用它，好吗？
帮你留盏灯会比较好吗？
好吧，那我留着这盏灯
但你想关灯的话，开关就在这里
好
晚安
玛拉，什么事，亲爱的？
有什么问题吗？
你作噩梦了吗？
我先陪你回房间吧
好吗？
玛拉…玛拉
玛拉，玛拉，听着，没事了
玛拉，玛拉
提醒各位，明天各站按预定时程
提醒各位，明天上午各站按预定时程
听着
我只想说…
你来得真早
是啊
-我6点就来了 -我们的班9点才开始
我提早出门以免上不了床
以免上不了床？
对，她喜欢在早上做
我问你一个问题
你小时候，家人非常虔诚吗？
我们是圣公会的，所以还好
我来自天主教家庭，拉丁天主教
玫瑰念珠、天主教学校
告解、每周日的弥撒
一直到我年纪够大，我才向爸妈坦白我没兴趣
我以为那一切结束了，看来没有
原来我是被洗脑的天主教徒
我有一卡车的天主教罪疚
一直休眠着，等着被唤醒
就像海猴宝宝
不像，好吧
玛莉索这周末搬来了，对吧？
开始搬了，一切都很有趣，有点性感
尤其克里斯托弗这两天在外地
结果我发现她以前是修女
-真的吗？修女？-真的
她以前都没提过？
没有
她会穿修女服吗？
因为我觉得那会蛮明显的
她现在不是修女
她以前是，算是实习修女吧
她没有发终身愿
她从修女学校休学了？
可以这么说
还是被退学的？
不是，是她选的
那有什么问题？
问题是我一看到她就想做这个动作
而不是别的事
事实上，我发现以后，就没办法那个了
-所以你才这么精神饱满 -是啊
可惜我帮不上忙
圣公会不讲罪疚，我不觉得那是好事
也许你该找…
什么？你认为我该去告解？
神父会让我对这件事好过点？
不是，我认为你该去找队长
他是虔诚的天主教徒
那倒是
他从来不批判人
真是好建议，巴克
我会去找他的，谢了
好，小事一桩
你进来的时候好像有事要跟我说
我只想看看你需不需要帮补
不用，我练完了，应该去准备了
这可能会有帮助
是啊
这杯再加上一把止痛药
你在头痛吗？
更像是全部都痛
那孩子适应得如何？
那个小女孩出过什么事，队长
昨晚她情绪失控
可能是某种夜惊吧
我最后睡在她床边的地板上
我正想建议你弄个新床垫
也许你需要的是毯子
她才跟我们相处一天一夜
但她一个字都没说
一天一夜不算久
当她确定自己很安全，就会放松了
是啊
我一直这样告诉自己
卡伦，一张新照片
天啊，我得打给卡伦
丹尼的脸发生什么事？
早餐的发展出乎意料
飞起的咖啡杯落在意想不到的地方
-他还好吗？-他发誓他没事
我保证我没事
她不是故意的，那没什么
你是个好孩子
缝了几针？
七针，医生说我们运气很好
他们照过X光吗？他可能有枕骨骨折
X光没问题
他们检查过神经损伤或脑震荡吗？
要我找医生回来，让你直接拷问他吗？
抱歉，我只是…
真希望我在那里
我也是
是怎么从吃麦片吃到头破血流的？
是松饼，而且…
我真的不确定
前一刻丹尼还在摆餐具
接着他就流血了
他好像想移动她的毯子
而她做出那种反应？
-卡伦… -你什么时候能回家？
快了，我们应该有很多事要谈
对
没错
我要说什么？
说我们需要谈一谈
说我们不自量力
说这样行不通
我们要这么说？
因为那听起来会导向三段不同的对话
好，我们要蒂卓怎么样？
赦免？
小亨
我知道，我…
但我们收养她都还没满一周
我们对丹尼有责任
对玛拉也有
如果拖到她对我们有感情了
情况只会变得更糟
你认为她会对任何人有感情吗？
我不知道她在想什么
要是知道就好了
好吧
-喂？-蒂卓
我是亨莉亚塔威尔森
跟明尼苏达州，圣彼得预科学校的修女完全不像
是啊
她现在当然不会那样穿了
但我刚看到照片时…
没关系，我了解，真的
出自我们信仰的意象是很强大的
所以它才能存在两千多年
但我不敢说那是我们的信仰，队长
我不知道我相信什么
背教的教徒还是教徒
但我不禁想到
这种反应是不是代表你对邀请她
跟你同居有疑虑？
是这样吗？
你谈论她的方式并不让我觉得
你会考虑同居
我真的很喜欢她
我相信你
我只是记得你曾经跟我说
你跟克里斯托弗的老师开始认真交往
安娜，对
你当时也开始恐慌发作
所以你觉得我有「投入恐惧症」？
你投入某些事情就没什么问题
军队、这份工作、你的儿子
夏侬
在此提醒所有救护员的文件，都要经过批准再提交
先签好字再交件，大伙
教会是我们当初结婚的主因
她怀孕了，我们都觉得被逼婚
但情况再糟，我都没后悔过
我心里始终有一部分很爱跟她结婚的感觉
我不会告诉你，你对玛莉索有什么感觉
只有你才知道
好，你就直说吧
身为虔诚、会告解的天主教徒
换作是你，你会怎么做？
身为虔诚、会告解的天主教徒，我会怎么做？
我八成会去告解
我可不想惹毛她前男友
上帝
消防员
205队的莱哈特队长，请求救护队到阿拉米达街236号
调度员
火灾有受害者吗？
没有，有只狗攻击我的消防员
在这边
你们好
布朗森，你的伤势有多严重？
差不多见骨了
直接撕裂你的消防衣，一定是大狗
-对 -它是杜宾犬
是我的错，别怪它
它被锁在后面的房间里，因为它一直跑出去
我想抓住它，算我活该吧
-它还在里面？-对
我们的人知道
你可能得做整形手术，布朗森
真的很抱歉，它以前遭到不当饲养
被当作斗犬，但它真的非常温和
我们矫正得很顺利
它真的进步很多
我根本不在乎屋子了
真不敢相信我把它困在屋里
很抱歉我没能救它出来
很抱歉你遇到这种事
先生
天啊，萝西
呼吸，呼吸，布朗森，很好
我应该把它照顾好的
它本来终于能安全地跟我一起生活
请你让开，好吗？
来吧
有动静
它的斜角肌动了
它正试着呼吸
开始压胸
加油，萝西
加油，加油
小亨
快呼吸
很好，很好
-乖孩子 -我的宝贝
谢谢你，太谢谢你了
-我的乖孩子，谢谢你 -哇
你绝不放弃，对吧？
她的字典里没有那个词
我能找到的玛拉父母的资料都在这里了
有些缺漏，而且因为涉及未成年人
有些纪录被封存了
洛杉矶警察局
真的很谢谢你，亚席娜
你确定你要看吗？
你说过你跟卡伦想为丹尼做正确的事
这些内容不会改变她对他做过的事
我知道，只是…
每个人都放弃她了
我不想让我的名字
加入辜负她的一长串名单
我先了解来龙去脉再说
你说每个人都辜负她并没有错
我看了这些，都觉得她命运多舛
玛拉的父母，韦德和奥布莉崔斯可
显然从高中就开始交往
算不上是罗密欧与茱莉叶
说是鸳鸯大盗还差不多
从青少年时期就有犯罪纪录
大多是药物相关或药物引起的，几乎都是一起犯案
他们在同一晚死亡？
鸦片药物使用过量
救护人员估计他们死了好几个小时
尸体才被发现
等等，救护人员怎么找到他们的？
有人打了报案电话
准备好就按播放键，需要什么再叫我
-谢谢你，麦蒂 -好
报案中心，有什么紧急情况？
喂？有人吗？
这是报案中心，有紧急情况吗？
我爸妈好像不太对劲
好，怎么了？
他们睡着了，现在都不醒来
好，亲爱的，你叫什么名字？
-玛拉 -玛拉，你知道你家地址吗？
西亚当斯街612号
好，亲爱的，救护人员很快就会过去了
玛拉，你的妈咪、爹地在呼吸吗？
把手放在他们面前，你应该会感觉到
从鼻子出来的气息
我没有感觉到，他们没有呼吸了
玛拉，援助就快要到了
在那之前，你得继续帮我，好吗？
好
玛拉，你爸妈看起来有受伤吗？他们在流血吗？
没有
有时候他们会吃让人想睡觉的药
但他们都会醒来
我不知道他们为什么不醒来
妈咪？爹地？快醒来，拜托
拜托你们醒来
玛拉不只是在看我们睡觉
她是害怕我们不会醒来
她是想保护我们
又是玛莉索
她想知道我晚餐想吃什么
我该说什么？
寿司
问题不是吃什么
她在等我回家
你迟早得回家，不是吗？
是吗？
你跟你儿子都住在那里
对，但他接下来两天不在家
万一我回家，而她想要…
你会有办法完成的
有上帝看着就不行
祂之前没在看吗？
好，但我现在觉得祂会就近观察
我得跟她分手
你想要那样吗？
不想，我才刚要求她搬来，她的东西都还在纸箱里
我不知道耶
你跟汤米是对的
保持单身
跟男人一起玩乐
那是约会
你跟玛莉索碰到我跟汤米的时候
我们在约会
真的吗？
等等，汤米是同志？
你们见面的时候都没聊到吗？
没有，倒不是说那有什么
当然，我不觉得他会主动提起，但他不会隐瞒
所以你们两个…
我们当时在约会，对
好
那样很怪吗？
不会，当然不会，我也很喜欢他
当然不是你那种喜欢
这不会改变我们的关系
好吗？
很好，那我就放心了
但我看也无所谓了，因为他甩掉我了
哇，即使以你来说都很快
其实他不能甩掉我，因为我们没交往过
基本上，碰到你们的时候，我就像个蠢蛋
他说他觉得我还没准备好
你觉得呢？
我没办法不去想他的事
我的看法是
你应该打给他
-真的吗？-当然了
他不知道你是蠢蛋
等他更了解你，知道你是蠢蛋
就会跟我们一样爱你
万一他拒绝呢？
那他就是蠢蛋
别在还不确定的时候就放弃
那似乎是个好建议
是啊
我得跟玛莉索谈谈
过来
打给汤米
我不想知道里面有什么
你在家啊
是啊
抱歉我回来晚了
没关系
只晚了12小时而已
-你吃过了吗？-我跟我哥吃了晚饭
我不想下厨
很好，很好
我想我们该谈谈
对，是该谈谈
我只是…
只是…
坦白说，我根本不知道该从何说起
我早该告诉你修女那回事
你怎么没说？
因为男人知道以后，看我的眼神都会改变
有两种男人
一种会因此吓到
一种会「性趣」大增
也许有第三种
只是需要一点时间的那种男人
我们别歹戏拖棚，如果你没准备好…
对，我…
我是没准备好
还没啦
我有一件你不知道的事
我常做这种进展过快的事
我跟随直觉，再等理智赶上
那通常会有好结果吗？
几乎没有过
这一次…
我真的希望会有好结果
我们能从头来过吗？
回到一开始
花时间好好了解彼此
-我们会从头来过？-我等不及要搬出去了
我也是
我能进去吗？
我能坐在这里吗？
我无法想象这对你来说有多难熬
跟你不认识的人住在陌生的房子里
我想我会整天担心害怕
所以我知道你是非常勇敢的女孩
但我希望你知道
你不用一直这么勇敢
你在这里很安全，即使你还没感觉到
所以在那之前，这个给你
现在你可以一直看着我们
知道我们在这里、我们很安全
好吗？
晚安，玛拉
晚安
我们早上见
谢谢你同意来见我
当然了
我帮你买了咖啡
谢了
我不知道你的喝法，所以就用猜的
不是这样
看来我们对彼此还有很多不了解的地方
几乎都不了解
我想改变这一点
首先，我…得为我那天晚上的行为道歉
你没什么要道歉的，艾凡
不对，我有
没有，我提早结束约会，不是因为你表现得不好
而是因为我不想给你压力
但我当时的反应还是不值得骄傲
我知道了
你之前说过，你觉得我还没准备好
事实是，我不知道我做好什么准备
但我准备面对某件事了
也许那件事跟你有关系
你已经知道我有兴趣了
跟我一起参加我姐的婚礼
-什么？-我要你以我的男伴身份
参加我姐的婚礼
-艾凡 -好嘛，我是认真的
你已经认识半数的出席宾客
而且她想见你
你真的确定要这么做？
对，我确定
会有免费的食物，我也需要一个舞伴
-好吧 -真的吗？
-对 -好，太好了
他们迟到半小时了，爸，有消息吗？
直接进语音信箱
巴克的车刚到
好，好
烟囱穿着礼服吗？
我没看
没关系，好
怎么样？
不行…不行
别让他进来，他不能在仪式前看到我
你们为什么这副打扮？
有主题派对
主题是颜料跟呕吐物吗？
不，是1980年代，我是柯克特，他是陶布斯
他是陶布斯，我是柯克特，这不是我的呕吐物，应该不是
好，随便啦，你们快去换衣服
你们迟到超过半小时
烟囱在哪里？
说来话长
字幕翻译：宋梅君